В библиотеке Аль-Фараби состоялась творческая встреча, посвященная памяти Герольда Бельгера.
В связи с этим событием Библиотека им. аль-Фараби организовала книжную выставку.
Цель выставки: Познакомить с жизнью и деятельностью Герольда Бельгера, его книгами и трудами, изданными в периодических изданиях.
Разделы выставки:
- Герольд Бельгер – Қазақстандық жазушы, сыншы, аудармашы, публицист
- Герольд Бельгердің аудармалары
Герольд Бельгер – Қазақстандық жазушы, сыншы, аудармашы, публицист. Герольд Бельгер-казахстанский писатель, критик, переводчик, публицист, литературовед и общественный деятель, народный писатель Казахстана, лауреат Государственной премии Президента РК “Бейбітшілік және рухани келісім”. Герольд Бельгер является автором 53 книг. Перевел на русский язык произведения таких классиков казахской литературы, как Беимбет Майлин, Габит Мусрепов, Абдижамиль Нурпеисов. В своих трудах он дал обзор многогранного творческого таланта Абая, поэтической силы, новаторских традиций. Филос гармонии произведений И. В. Гете и А. Кунанбаева. , эстетик., этик., психол. анализировал закономерности.
Герольд Бельгердің аудармалары. В этом разделе выставки были представлены переводы Бельгера. В произведении Гете «ночная песня пассажира» раскрыли поэтическое духовное единство в стихах М. Ю. Лермонтова «горные вершины» и Абая «Темная ночь тау калгып», корень близости и укорененности в социальных размышлениях. Особое внимание он уделил состоянию перевода стихов Абая на русский язык, недостаткам в переводе совершенных мыслей и художественных сравнений поэта, текстологическим неточностям, неправильно написанным словам.
Документы выставки: Свыше 65 книг, периодических изданий из фонда библиотеки.
