В Библиотеке имени аль-Фараби состоялась презентация книги «Путешествие Марко Поло», переведённой с итальянского языка на казахский в рамках совместного проекта учёных Казахского национального университета имени аль-Фараби и Университета Ка’ Фоскари (Венеция).
Издание представляет собой перевод, впервые напрямую выполненный на казахский язык с венецианской версии 1559 года, подготовленной Джованни Баттистой Рамузио и написанной на средневековом итальянском языке.
Переводчик – выпускница КазНУ имени аль-Фараби, постдокторант-исследователь Университета Ка’ Фоскари Райма Ауесхан.
В церемонии презентации приняли участие вице-ректор Университета Ка’ Фоскари Антонио Маркомини, профессор Элизабетта Рагагнин, проректор по академическим вопросам КазНУ А.К. Галеева, заведующая кафедрой тюркологии и теории языка, доктор филологических наук, профессор Р.А. Авакова, а также учёные, докторанты, магистранты и студенты факультета филологии.
Кроме того, в презентации приняли участие профессора-исследователи из Института языкознания имени А. Байтурсынулы и Казахского национального педагогического университета имени Абая, которые поделились своими мнениями о переводе книги знаменитого путешественника Марко Поло и пожелали переводчику творческих успехов.
В рамках мероприятия была организована книжная выставка из фонда Библиотеки аль-Фараби, посвящённая Италии. На выставке были представлены издания, отражающие язык, культуру и литературное наследие этой страны.
Пять экземпляров презентованной книги были переданы в дар библиотечному фонду. Это издание станет ценным научным источником для филологов, востоковедов, историков и географов.
